日本の水産業界では魚の頭と内蔵を取ったものをドレスといいます。
ドレスの由来などに関しては、以下をご参照ください。
ドレスは和製英語です。
それではドレスを英語でいうとどうなるでしょうか。
魚のドレスは英語でＨ＆Ｇ！
魚のドレスは英語でＨ＆Ｇです。
水産系の新聞ではよく出てきますね。
Ｈ＆Ｇを訳すると？由来は？
Ｈ＆Ｇを訳する、由来を私の推測で書いていきます。
Ｈはヘッド（Head）のＨかと思います。
ヘッドは言うまでもなく頭という意味ですね。
また、Ｇは内臓のGut(s)（複数形）という意味かと考えます。
これはドレス=頭と内臓を取ったもの、という意味に通じています。
なので、「ヘッド アンド ガット」 という意味なのかな？と思います。
関連記事
